Picchì scrivu - 9788869540134

Picchì scrivu: Le poesie di Salvatore (detto "Turi") Coffa, rigorosamente in rima, ora baciata ora alternata, sono scritte in vernacolo avolese e tradotte a fronte in lingua italiana; l'autore sa abilmente riprodurre la rima anche nel testo tradotto. La caratteristica fondamentale dei versi di Salvatore (detto "Turi") Coffa è quello spirito goliardico con cui sa porsi di fronte alla realtà e che si manifesta attraverso una, a volte sottile a volte no, vena umoristica ed una ricorrente passione per il cibo e il mangiare: Quest'ultimo inteso non come atto puramente meccanico, bensì come una vera e propria arte tra le arti. Ed è pure spesso presente su piano diverso, anche se a volte sottinteso, il riferimento al Creatore, al Creato e alla Provvidenza. Risulta interessante la titolazione di ciascun componimento, costituita da un titolo e da un sottotitolo: l'uno e l'altro, infatti, anticipano al lettore il contenuto della poesia, presentandosi, soprattutto il secondo, come una sorta di brevissimo riassunto del testo che si sta per leggere.
Translation: Savior (known as "Turi") Coffa, strictly in rhyme, now kissed now, are written in the vernacular avolese and translated in the face in Italian; the author knows skillfully play the rhyme even in the translated text. The key feature of the verses of Salvatore (nicknamed "Turi") Crow's nest is to stand in front of the collegiate spirit with which sa reality and which manifests itself through a sometimes subtle, sometimes not, recurrent sense of humor and a passion for food and eating: the latter intended not as purely mechanical Act, but as a real art between the arts. It is also often present on different plane, though sometimes implied, the reference to the creator, to creation and Providence. It is interesting the titration of each poem, consisting of a title and a subtitle: the one and the other, in fact, anticipate the reader the content of poetry, appearing, especially the second, sort of like a very short summary of the text that you are about to read.