All'inferno senza colpa. Farid e Rashida, l'Unico e la Saggia - 9788899787042

All'inferno senza colpa. Farid e Rashida, l'Unico e la Saggia: Conosciamo i loro volti, i loro sguardi che sembrano tutti uguali. Perché i loro occhi hanno visto in faccia la morte due volte: nella terra che hanno abbandonato e durante la traversata del Canale di Sicilia. E quegli stessi occhi raccontano una speranza, quella di una vita lontano dall'orrore della guerra o della miseria. Quello che non conosciamo sono le loro storie: la vita che hanno vissuto e quella che vivranno da quel momento in poi quando, spente le telecamere che raccontano dell'ennesimo sbarco di migranti sul suolo italiano, torneranno nell'ombra. Di loro resterà traccia solo all'interno di una statistica, gelida sì, ma pur sempre meno agghiacciante della tragica contabilità di quanti non ce l'hanno fatta. Contabilità che è perfino approssimativa, come se fosse la somma di unità indistinte e non quella di singole vite umane, ciascuna con la propria storia.
We know their faces, their looks that all look the same. Because their eyes have looked death in the face twice: in the land who have dropped and during the crossing of the Strait of Sicily. And those same eyes tell a hope, that of a life away from the horror of war and extreme poverty. What we don't know are their stories: the life you have lived and will live from then on when turned off the cameras that tell of yet another landing of migrants on Italian soil, will be back in the shadows. Of them will track only within a statistic, ice-cold Yes, but still less chilling of the tragic accounts than they did. Accounting that is even approximate, as if it were the sum of shadowy unit and not that of individual lives, each with its own story.