Pinocchiu - 9788889955864

Pinocchiu: Un modo nuovo di leggere i classici Con Pino??hiu, versione in dialetto reggino del famoso libro Le Avventure di Pinocchio. Storia di un burattino di Carlo Collodi, l'Editore Iiriti inaugura la Collana "Caleidoscopio. Biblioteca di classici in versione dialettale", nata dalla volontà di offrire ai lettori una serie di testi letterari per la prima volta tradotti in dialetto reggino: una formula per misurare le possibilità espressive e per far proprie, attraverso il nuovo package linguistico, storie nate altrove, ma che possono essere raccontate nell'idioma dei padri. Caleidoscopio richiama, nel termine scelto come titolo della Collana, l'infinita possibilità di un testo, antico o moderno, di rinascere cambiando pelle ogni volta che qualcuno si occupa di fare l'importante operazione di 'tradurlo', cioè di trasportarlo (lat. trans-ducere) dalla lingua originaria ad un'altra lingua, per intercettare un pubblico di lettori diverso nella tipologia, che parla un altro idioma.
A new way to read the classics With Pine?? hiu, a reginus dialect version of the famous book The Adventures of Pinocchio. The story of a puppet by Carlo Collodi, the Publisher Iiriti inaugurates the "Caleidoscope" necklace. Library of classics in dialect version", born from the desire to offer readers a series of literary texts for the first time translated into the dialect of the bra: a formula to measure the expressive possibilities and to make their own, through the new package stories that were born elsewhere, but can be told in the idiom of fathers. Caleidoscope recalls, in the term chosen as the title of the Necklace, the infinite possibility of a text, ancient or modern, to be reborn by changing skin whenever someone deals with doing the important operation of 'translating' it, that is, to carry it (lat. from the original language to another language, to intercept a different reader audience in the typology, which speaks another idiom.