Sens e razos d'una escriptura. Il Vangelo occitano di Nicodemo - 9788833650951

Sens e razos d'una escriptura. Il Vangelo occitano di Nicodemo: Il poema "Sens e razos d'una escriptura", noto anche come "Vangelo occitano di Nicodemo", è uno dei più interessanti della letteratura religiosa in lingua d'oc, eppure è stato fino a oggi sorprendentemente trascurato. Attingendo a diverse fonti, anche di natura apocrifa, il testo prende avvio dalla passione di Gesù e dai fatti che la seguirono - tra cui lo spettacolare spaccato della Discesa agli inferi del Signore - e prosegue tracciando una storia completa della salvezza, fino al Giudizio Finale. L'edizione è accompagnata da una traduzione letterale e da una annotazione essenziale che consentono un immediato accessus ad textum. Il volume mette così a disposizione dei filologi e degli storici uno strumento per una più approfondita conoscenza della letteratura religiosa occitana del Medioevo e del suo contesto storico e culturale.
The poem "Sens and Razos D'una Escriptura", also known as the "Occitan Gospel of Nicodemus", is one of the most interesting of religious literature in the D'oc language, yet it has been surprisingly neglected to date. Drawing on various sources, including Apocrirean nature, the text starts from the passion of Jesus and from the events that followed it-including the spectacular cross-section of the Descent into the Lord's underworld-and continues by tracing a complete history of salvation, up to Final Judgement. The Edition is accompanied by a literal translation and an essential annotation that allows an immediate accessus to textum. The volume thus makes available to philologists and historians an instrument for a more in-depth knowledge of the Occitan religious literature of the Middle ages and of its historical and cultural context.