La tutela oltre la frontiera. Bambini bilingue senza voce, bambini binazionali senza diritti - 9788862721103

La tutela oltre la frontiera. Bambini bilingue senza voce, bambini binazionali senza diritti: Il libro nasce dall'esigenza di capire perché ogni bambino portato all'estero, anche illecitamente, raramente fa ritorno in Italia e perché, al contrario, ogni bambino portato in Germania, anche illecitamente, vi rimane e perde ogni contatto con il genitore e la famiglia non-tedesca. L'autrice analizza nel dettaglio e compara la ratifica delle Convenzioni internazionali e il recepimento dei regolamenti europei in vigore in Italia e in Germania, ed evidenzia come il tragico dato di fatto non è che la logica conseguenza di due maniere diametralmente opposte di applicare quella Legge che dovrebbe tutelare il minore. I tribunali familiari tedeschi non riconoscono mai l'affido al genitore che vive o vuole farlo al di fuori della Germania, difficilmente recepiscono le decisioni straniere, raramente dichiarano esecutivo il provvedimento di rimpatrio, o lo sospendono all'infinito. I bambini che mettono piede sul suolo tedesco, lì devono rimanere. L'Italia, al contrario, senza verificare né la correttezza delle traduzioni dei documenti stranieri, né la fondatezza delle richieste di rimpatrio, dichiara sempre immediatamente esecutivi i rimpatri già dopo il primo sommario grado di giudizio...
The book stems from the need to understand why each child taken abroad, even illegally, rarely makes comeback in Italy and because, on the contrary, every child born in Germany, even illegally, it stays there and loses all contact with the parent and non-German family. The author analyzes in detail and compare the ratification of international conventions and transposition of European regulations in force in Italy and in Germany, and highlights how the tragic fact is not the logical consequence of two diametrically opposed ways of applying that law which should protect the child. German family courts do not recognize the parent who lives or custody never wants to do it outside of Germany, difficult to transpose the foreign decisions, rarely state return, or suspend the Executive measure indefinitely. Children who set foot on German soil, there must remain. The Italy, instead, without checking or accuracy of translations of foreign documents nor the validity of requests for repatriation, State Executive always immediately returns after the first summary level of judgement.