L'eleganza è frigida e l'empire des signes. Un sogno fatto in Giappone - 9788864533759

L'eleganza è frigida e l'empire des signes. Un sogno fatto in Giappone: Troppo occidentale per l'enigma-Giappone: così, sul «Corriere della Sera» del 16 aprile 1984, Goffredo Parise titolava la sua aspra recensione a L'Empire des signes di Roland Barthes, scritto più di dieci anni prima ma solo allora pubblicato in Italia per Einaudi, a quattro anni dalla morte del suo autore. Il Parise innamorato del Giappone - dove aveva soggiornato per oltre un mese nel 1980, traendone il suo ultimo, grande reportage: L'Eleganza è frigida- accusa Barthes di snaturare, con la sua ossessiva analisi semiologica, l'essenza della cultura nipponica, intrisa del pensiero Zen, insofferente a ogni lettura strutturale. Muovendo dalla suggestione di una critica postuma, questo libro propone un inedito viaggio comparativo attraverso due letture novecentesche in apparenza inconciliabili, ma curiosamente convergenti nel raccogliere e reinventare il topos esotico e letterario del Giappone, assunto a utopia poetica ed esistenziale.
Too Western for the enigma-Japan: thus, the Corriere della Sera of April 16, 1984, Goffredo Parise headlined his scathing review at l'empire des signes of Roland Barthes, written more than ten years earlier but only then published in Italy by Einaudi, four years after its author's death. The Pai in love with Japan-where he stayed for over a month in 1980, drawing his last, great report: elegance is frigid-accused Barthes of distorting, with his obsessive semiological analysis, the essence of Japanese culture, drenched in the Zen thinking, intolerant to any reading. Moving from the suggestion of a posthumous criticism, this book offers an unprecedented comparative journey through two apparently irreconcilable, but curiously 20th readings converged in collecting and reinvent the exotic topos and Japan literary, poetical and existential hired at utopia.