Il battito della pendola - 9788899695125

Il battito della pendola: Le note stonate, le stecche, i tasti toccati per errore. Si radunano tutte intorno alla nave. Penetrano nelle cabine e si mescolano ai naviganti. Vengono cacciate dai suoni giusti e si allontanano in cerca di un luogo lasciato libero da altri suoni sbagliati per occupare il loro posto. Vanno a dar voce agli strumenti di lavoro, agli ingranaggi, agli scoppi, allo stridore, al frusciare, al rantolare. Ma poi, alla fine dei loro viaggi, ritornano sempre qui, a Venezia, e si mescolano nelle acque. Quei piccoli, infimi tonfi sordi nei canali e nei rii che lei sente richiamarsi senza posa, sono loro che si agitano come anime senza pace. E poi aumentano e crescono con l'alzarsi dell'acqua e allora cercano di sommergere Venezia, di affondarla nel ricordo di se stessa che Venezia già ora è.
Notes jarring, the slats, the keys you tap for error. Gather all around the ship. Penetrate in the cabins and mingle to Mariners. Are hunted by the sounds righteous and turn away in search of a place vacated by other sounds wrong to take their place. They give voice to work tools, gears, to outbreaks, the screeching, whooshing, became obstructed. But then, at the end of their travels, they always come back here, in Venice, and mingle in the waters. Those little tinpot dull thuds in channels and in the canals you hear refer incessantly, it is they who become agitated as restless souls. And then grow and grow with the rising of the water and then seek to engulf Venice, sink it in memory of herself that Venice already is now.