LA SACRA BIBBIA - 9788831535342

LA SACRA BIBBIA : Edizione della versione italiana della Sacra Bibbia, condotta sui testi originali, approvata dalla Presidenza della Conferenza Episcopale Italiana nel 2007 dopo anni di lavoro, e consegnata alle comunità ecclesiali e ai fedeli, quale testo per le celebrazioni liturgiche. Oltre la traduzione, anche le introduzioni e le note sono state profondamente riviste, facendo tesoro delle acquisizioni più recenti degli studi biblici. Particolare attenzione è stata riservata alla corrispondenza dei testi sinottici, alle varietà degli stili e dei generi letterari nei diversi libri della Scrittura, cercando inoltre uniformità e continuità del vocabolario. Ci si è preoccupati di ricercare modalità espressive di immediata comprensione e comunicative in rapporto al contesto culturale odierno, evitando per quanto possibile forme arcaiche del lessico e della sintassi. Si è infine curato il ritmo della frase, per rendere il testo rispondente alle esigenze della proclamazione liturgica e, dove occorra, adatto a essere musicato per il canto. Il commento non ha il medesimo valore "tipico" della traduzione e pertanto è pubblicato sotto l'esclusiva responsabilità della Segreteria Generale della CEI, che anche per questo lavoro si è avvalsa di numerosi collaboratori.
Edition of the Italian version of the Holy Bible, conducted on the original texts, approved by the Presidency of the Italian Episcopal Conference in 2007 after years of work, and delivered to the ecclesial communities and the faithful, as a text for liturgical celebrations. In addition to the translation, the introductions and notes have also been profoundly revised, treasuring the most recent acquisitions of biblical studies. Particular attention was paid to the correspondence of synoptic texts, to the variety of literary styles and genres in the different books of Scripture, also seeking uniformity and continuity of vocabulary. We have taken care to seek expressive modes of immediate understanding and communication in relation to today's cultural context, avoiding as much as possible archaic forms of vocabulary and syntax. Finally, the rhythm of the sentence was taken care of, to make the text respond to the needs of liturgical proclamation and, where necessary, suitable to be set to music for singing. The commentary does not have the same "typical" value as the translation and is therefore published under the exclusive responsibility of the General Secretariat of the CEI, which also for this work has made use of numerous collaborators.