La fortuna editoriale di Mark Twain in Italia - 9788864543413

La fortuna editoriale di Mark Twain in Italia: Scrittore tra i più celebri e celebrati della letteratura americana, Samuel Langhorne Clemens, in arte Mark Twain, è autore tra i più pubblicati in Italia: circa un migliaio le edizioni che oltre duecento case editrici hanno riservato, dalla fine dell'Ottocento ai nostri giorni, al narratore reso famoso dalle avventure di Tom Sawyer e Huckleberry Finn. Con quasi centocinquanta diverse traduzioni, oltre cinquanta adattamenti e più di cento differenti apparati illustrativi. Un eterogeneo e quanto mai suggestivo corpus librario che il presente volume indaga e censisce nel contesto della grande storia dell'editoria italiana dell'Otto-Novecento, con un focus critico su traduzioni e illustrazioni. Completano e arricchiscono il volume un apparato iconografico e un'appendice con sintesi analitica delle edizioni suddivise per traduttori, adattamenti, illustratori e case editrici.
Writer of the most famous and celebrated of American literature, Samuel Langhorne Clemens, aka Mark Twain, is the author of the most published in Italy: about a thousand issues that over two hundred publishing houses have reserved, by the end of the nineteenth century to the present day, the Narrator made famous by the adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn. With almost a hundred and fifty different translations, over fifty different adaptations and more than one hundred illustrative apparatus. A heterogeneous and suggestive corpus of books that this volume investigates and lists in the context of the great history of the Italian publishing of nineteenth and twentieth-centuries, with a critical focus on translations and illustrations. Complement and enrich a volume of illustrations and an appendix with detailed analysis of issues broken down by translators, adaptations, illustrators and publishers.