Contestazione e slang giovanile. A clockwork orange di Anthony Burgess - 9788854810198

Contestazione e slang giovanile. A clockwork orange di Anthony Burgess: "A Clockwork Orange" è un romanzo innovativo per le tematiche trattate, ma soprattutto per il linguaggio usato, un linguaggio carico di valenze politiche e sociali, una strana commistione di inglese e russo che, da un lato, contribuisce a comunicare al lettore quel senso di estraneità tipico dei romanzi distopici, dall'altro svolge una funzione parodica degli slang giovanili. Si tratta di uno slang programmaticamente artificiale, una lingua letteraria che connota i personaggi socialmente e psicologicamente. Tradurre uno slang è una delle sfide più appassionanti per un traduttore che si muove fra due esigenze contrastanti, da un lato le sue scelte tendono a preservare il significato del testo originale, dall'altro ricercano un linguaggio che abbia una funzione equivalente nella cultura di arrivo. Nel caso di "Arancia meccanica" l'alta valenza politico-ideologica delle scelte linguistiche di Burgess rende inevitabile alcune perdite, ma sorprendentemente la lingua di arri vo si arricchisce di un lessico nuovo che garantisce la fruibilità del testo in italiano.
"A Clockwork Orange" is an innovative novel for the topics dealt with, but especially for the language used, a language laden with political and social values, a strange mixture of English and Russian that, on the one hand, helps to communicate to the reader that sense Of estrangement typical of dyopic novels, on the other it plays a parodic function of juvenile slang. It is a programmatic artificial slang, a literary language that connotes the characters socially and psychologically. Translating a slang is one of the most exciting challenges for a translator who moves between two conflicting needs, on the one hand her choices tend to preserve the meaning of the original text, on the other they seek a language that has an equivalent function In the culture of arrival. In the case of "clockwork Orange" the high political-ideological value of Burgess's linguistic choices makes some losses inevitable, but surprisingly the language of Arri is enriched by a new lexicon that guarantees the usability of the text in Italian.