L'evasione silenziosa - 9788888389844

L'evasione silenziosa: Lena Constante, pittrice e scenografa, viene arrestata il 17 gennaio 1950 a Bucarest. È coinvolta nel processo più ambiguo della storia del dopoguerra rumeno, quello a Lucretiu Patrascanu, ministro della Giustizia, accusato di tradimento dai suoi stessi ex compagni del Partito comunista. Dopo un'inchiesta durata cinque anni è condannata a dodici anni di prigione, che sconterà in totale isolamento in un carcere per detenuti politici. Solo nel 1968, quando il governo di Ceausescu procederà alla revisione dei processi di epoca stalinista, sarà riconosciuta innocente e riabilitata. In prigione, in un isolamento che la priva di ogni contatto con l'esterno e di qualunque oggetto, inclusi carta e penna, Lena Constante pratica una 'scrittura silenziosa', priva di materialità; una scrittura mentale, che solo a distanza di anni, scontata la pena, verrà fermata sulla carta, così restituendo corpo ed esistenza al periodo trascorso in carcere. Il diario non accenna all'aspetto politico della detenzione, ma racconta una quotidianità fatta di paura, lacrime, debolezza e piccole ribellioni, sebbene non priva di attimi di gioia, in uno stile senza enfasi, retorica o metafore. Scritto in francese a partire dal 1973, poi interamente riscritto in rumeno nel 1992, "L'evasione silenziosa" è al tempo stesso racconto di un'atroce esperienza autobiografica e testimonianza di un doloroso cammino nella Storia che tanti individui sono stati costretti a percorrere, nella Romania del recente passato.
Lena Constante, painter and set designer, is arrested on January 17, 1950 in Bucharest. And involved in the most ambiguous of Lucretiu Patrascanu, Romanian post-war history, Minister of Justice, accused of treason by his own former comrades in the Communist Party. After an inquiry lasting five years was sentenced to twelve years in prison, which will discount in total isolation in a prison for political prisoners. Only in 1968, when Ceausescu's Government will proceed to review the processes of Stalinist era, will be recognized as innocent and rehabilitated. In prison, in an isolation that deprived of all contact with the outside world and of any object, including pencil and paper, Lena Constante practice a ' silent ' writing, devoid of materiality; a writing mental, that only after many years, granted it, will stop on the paper, thus giving body and existence to the time spent in prison. The diary mentions the political aspect of the detention, but tells a everyday life made of fear, tears, weakness and small rebellions, although not without moments of joy, in a style without emphasis, rhetoric or metaphors. Written in French since 1973, then entirely rewritten in Romanian in 1992, "the escape" is both a story of an atrocious autobiographical experience and witness to a painful journey through history that many individuals were forced to take in Romania of the recent past.