Corpo della gioventù - 9788866792109

Corpo della gioventù: «È incontrovertibile che il corpo riveli allo sguardo l'età del suo esistere nel mondo, come del resto il titolo della silloge Corpo della gioventù sottintende. Ma al di là dell'apparire fisico, la condizione esistenziale a cui si allude è problematica, anzi enigmatica se si considerano i titoli delle sezioni in cui il lavoro poetico si articola: Fessure, Attraverso, Rintocchi, Battenti, Esplosione. Il corpo giovane si ritrova a suo agio solo nella scrittura: "La tua vita stava bene solo dentro all'alfabeto". Il testo è attraversato dal desiderio di fermare lo scorrere del tempo: "... non voler crescere / a volere restare bambina". I versi della poetessa si strutturano per referenti tra di loro assai distanti, di difficile collegamento; eppure il senso ultimo si evince per spaesamenti modernisti, per il riconoscimento di somiglianze sorprendenti come: "Il balzo del cambiamento ha un corpo lungo / somiglia a un gigantesco girasole"». (Dalla Nota di Tomaso Kemeny)
"It is incontrovertible that the body reveals to the eye the age of its existence in the world, as indeed the title of the Silloge Corps of Youth implies. But beyond the physical appearance, the existential condition to which it is alluded is problematic, indeed enigmatic when you consider the titles of the sections in which the poetic work is articulated: Cracks, Through, Chippings, Beatings, Explosion. The young body finds itself at ease only in writing: "Your life was fine only inside the alphabet". The text is crossed by the desire to stop the passage of time: "... not wanting to grow up / wanting to remain a child." The poet's verses are structured by referents that are very distant, difficult to connect; yet the ultimate sense is evident for modernist spats, for the recognition of striking similarities such as: "The leap of change has a long body / it resembles a gigantic sunflower." (From The Note of Tomaso Kemeny)