Ritorno dal gulag. Memorie del Redivivo tiburtino. Scritti storico-politici di Dante Corneli. Vol. 1 - 9788845703195

Ritorno dal gulag. Memorie del Redivivo tiburtino. Scritti storico-politici di Dante Corneli. Vol. 1: "Questo volume e i due che lo accompagnano contengono i testi scritti da Dante Corneli dopo il suo ritorno dalla Russia e dal Gulag. Essi furono autoprodotti e stampati in tipografie della zona di Tivoli, per essere messi in vendita presso edicole locali di giornali e tramite invii postali. Gli originali da noi utilizzati (tranne i quattro volumetti fornitici dalla Biblioteca comunale di Vicovaro tramite la Biblioteca comunale di Bolsena - a entrambe le quali vanno i nostri più vivi ringraziamenti) furono donati personalmente da Dante ad Antonella Marazzi e a Roberto Massari negli anni '70, all'epoca della loro frequentazione a Roma e a Tivoli. II lettore dovrà tener presente che Dante ebbe origini operaie, che non poté proseguire gli studi, che la sua formazione avvenne in gran parte nelle scuole di partito e che trascorse la maggior parte della propria vita in Russia (dentro e fuori il Gulag): un vero e proprio autodidatta bilingue. Ciò si riflette nel ricorso a determinate formule linguistiche, nella discontinuità dei criteri grammaticali, nell'uso improprio di maiuscole e minuscole, nella traslitterazione approssimativa di nomi e termini russi (che invece divenne rigorosamente scientifica negli ultimi volumetti, ad opera evidentemente di altra persona). Tra noi redattori dei tre volumi in cui è raccolta l'opera storico-politica di Corneli (Andrea Furlan, Antonella Marazzi e Roberto Massari) abbiamo discusso su come procedere. Alla fine è prevalsa la decisione di lasciare il testo il più possibile intatto, limitando le correzioni ai più evidenti errori grammaticali, tipo
"This volume and the two accompanying him contain the texts written by Dante Corneli after his return from Russia and the Gulag. They were self-produced and printed in printers in the area of Tivoli, to be offered for sale at local newspaper kiosks and through postal items. The Originals We used (except the four volumes fornitic from the municipal Library of Vicovaro through the municipal Library of Bolsena-to both of which go our warmest thanks) were donated personally by Dante to Antonella Marazzi and Roberto Massari in the years ' 70, at the time of their attendance in Rome and at Tivoli. The reader must bear in mind that Dante had working origins, that he could not continue his studies, that his training was largely in the party schools and that he spent most of his life in Russia (inside and outside the Gulag): a real Self-taught bilingual. This is reflected in the use of certain linguistic formulas, in the discontinuity of the grammatical criteria, in the misuse of capitalization, in the approximate transliteration of Russian names and terms (which instead became strictly scientific In the last few volumes, evidently by another person. Among US editors of the three volumes in which is collected the historical-political work of Corneli (Andrea Furlan, Antonella Marazzi and Roberto Massari) We discussed how to proceed. In the end the decision to leave the text as intact as possible, limiting corrections to the most obvious grammatical errors, such as