Comunicaçao. Testo portoghese a fronte. Ediz. critica - 9788843076383

Comunicaçao. Testo portoghese a fronte. Ediz. critica: Natália Correia (Sào Miguel, Azzorre, 1923 - Lisbona 1993) è stata una tra le più grandi scrittrici portoghesi del XX secolo e una delle principali voci critiche del regime oppressivo e conformista istaurato dal salazarismo in Portogallo. In questa sua opera "Comunicazione", che qui si presenta in prima traduzione italiana commentata, si immaginano le ultime scene del processo che mandò al rogo la Maga Cotovia, condannata per pratiche di una magia "superiore e strana" a cui lei dava il nome Poesia. È una "Comunicazione" lucida, appassionata, che parla di troppi silenzi, di una furia chiamata vita, di lotte e di ferite che non erano solo le sue, ma appartenevano ad interi millenni. La Maga è portata dinanzi a Sette Giudici che l'accusano dei reati di "Poesia e Amore". A testimoniare contro di lei si presentano una Zitella, un Prete, un Patriota. A tutti i testimoni, ai Giudici, all'Inquisitore, a tutto il pubblico di allora e a quello che sarebbe venuto dopo di allora, la Maga Cotovia canta le sue parole che uniscono l'amore per il suo paese alla musica ribelle del suo poema.
Nat??lia Correia (S??o Miguel, Azores, 1923-Lisbon 1993) was one of the greatest Portuguese writers of the 20th century and one of the main critics of the oppressive regime and conformist established by salazarismo in Portugal. In this his work "communication", which occurs in the first Italian translation with commentary, you'd imagine the last scenes of the trial that sent him to the stake, the sorceress Cotovia, convicted of a "magic practices and strange top" that she gave the name poetry. And a "communication" lucid, passionate about too many silences, a fury called life, struggles and injuries which were not only his, but belonged to entire millennia. The sorceress is brought before seven judges who are accused of the crime of "poetry and love." To testify against her you have a Maid, a priest, a patriot. All witnesses, judges, the Inquisitor, the entire audience back then and what would come after that, the sorceress Cotovia sings his words that combine the love for his country in his poem rebel music.