Abbanniatini e tiriteri - 9788894984293

Abbanniatini e tiriteri: Un volume frutto di quasi 90 anni di vita, un documento raccolto nel tempo da ricordi vicini e lontani, rievocazioni e suggerimenti, con tanta meraviglia. Una raccolta di esperienze ambientate in due città complementari, Trapani ed Erice, il mare ed il Monte, riecheggianti nelle cantate di anonimi banditori per strade e piazzette, oltre che in proverbi, filastrocche e modi di dire. Il lettore vi troverà i temi che scandiscono la nostra vita: il tempo, l'amore, la famiglia, la socialità e la religiosità. Espressi in detti popolari, in lingua siciliana con accentuazione della pronuncia a significarne l'autenticità vissuta, con immancabili traduzioni in lingua italiana e opportuni rimandi al significato e alla derivazione dei termini. Un libro volto a conservare e trasmettere la memoria di un vissuto ormai scomparso dalla quotidianità della vita moderna. Nel volume sono inseriti dei QRCode che rimandano a Youtube, dove è possibile ascoltare quanto riportato nel testo, con lettura in siciliano a cura dell'autore, che ne interpreta anche le musicalità.
A volume that is the result of almost 90 years of life, a document collected over time from near and distant memories, re-enactments and suggestions, with so much wonder. A collection of experiences set in two complementary cities, Trapani and Erice, the sea and the Mount, echoing in the cantatas of anonymous criers in streets and squares, as well as in proverbs, nursery rhymes and sayings. The reader will find in it the themes that mark our lives: time, love, family, sociality and religiosity. Expressed in popular sayings, in Sicilian language with accentuation of the pronunciation to signify their authenticity lived, with inevitable translations into Italian and appropriate references to the meaning and derivation of the terms. A book aimed at preserving and transmitting the memory of an experience that has now disappeared from the everyday life of modern life. The volume includes QRCode that refer to Youtube, where it is possible to listen to what is reported in the text, with reading in Sicilian by the author, who also interprets the musicality.