Dizionario etimologico dei dialetti italiani - 9788851152383

Dizionario etimologico dei dialetti italiani: Questo dizionario è un'avventurosa spedizione alla ricerca del tesoro linguistico dei nostri dialetti, dalle vallate alpine all'estremo Meridione. Spesso oscurati e repressi in nome della costruzione di una lingua italiana standard, i dialetti custodiscono un vero patrimonio di parole ed espressioni, che ha nutrito con la sua linfa gli scritti "italiani" di alcuni dei nostri maggiori poeti e narratori: da Foscolo a Calvino, da Verga e Serao a Pasolini, passando per Deledda, D'Annunzio, Gadda, Montale, Landolfi... Ma non solo. Il criterio adottato da Manlio Cortelazzo e Carla Marcato infatti non si limita alle testimonianze letterarie: registra l'ingresso di forme italiane nei dialetti e di forme dialettali nell'italiano (la cassata, il grissino), riconosce l'unicità di termini dialettali che non hanno un corrispettivo italiano (come le ormai celebri accabadòras), ricostruisce complicate etimologie (dai bagigi, le arachidi che vengono dall'arabo habb per "bacca" fino al ghiotto supplì, che al francese surprise deve l'allusione alla "sorpresa" del ripieno). Il "Dizionario etimologico dei dialetti italiani" è una vera e propria miniera linguistica, insieme valido strumento scientifico, documento storico-culturale e wunderkammer che riserva scoperte continue per tutti i lettori curiosi.
This dictionary is an adventurous expedition to find linguistic treasure of our dialects, from alpine valleys in the extreme south. Often obscured and repressed in the name of building a standard Italian language, dialects preserve a true wealth of words and expressions, that nourished with its SAP scripts "Italians" of some of our greatest poets and writers: from Foscolo Calvino, Pasolini, via Deledda Verga and Serao, D'Annunzio, Gadda, Montale, Lafayette ... But not only. The policy adopted by Manlio Cortelazzo and Carla Marked in fact is not limited to literary testimonies: records the entry of Italian dialects and dialectal forms shapes in Italian (la cassata, breadstick), recognizes the uniqueness of dialect they have no consideration for Italian (like the now famous accabad??ras), reconstructs the complicated etymologies (from b, the peanuts that come from the Arabic habb??niyya for "Berry" to the French that the rice balls, toothsome surprise should the allusion to "surprise" of the stuffing). The "etymological dictionary of Italian dialects" is a veritable mine Linguistics, scientific, cultural-historical document tool set and wunderkammer that continuing discoveries reservoir for all curious readers.