Delli travagliuse ammure de Ciullo et de Perna - 9788882342104

Delli travagliuse ammure de Ciullo et de Perna: L'operetta di Giulio Cesare Cortese narra in una lingua sapida e sonora le avventure tragicomiche di Ciullo, giovanotto napoletano con qualche quarto di nobiltà, e della sua adorata Perna (ovvero Perla). Tra tempeste, pirati e briganti, i due innamorati affrontano tremende per quanto prevedibili vicissitudini, sino al sospirato lieto fine. Il testo ripropone palesemente i tipici snodi narrativi del romanzo ellenistico, amatissimo in Italia dal pubblico degli inizi del XVII secolo, travestendo in modo originale motivi e situazioni con gli abiti del genere burlesco. L'autore passa infatti al setaccio il patrimonio classico greco e latino e la produzione aulica dei secoli precedenti e ne riutilizza personaggi, scene, tematiche con un processo di abbassamento a fini comici. Il risultato è un romanzetto giocoso che, anticipando di un paio di lustri l'inizio della grande stagione del romanzo secentesco in Italia, riscosse grande successo per oltre mezzo secolo, e ancor oggi propone al lettore un testo raffinato e intrigante.
The operetta of Giulio Cesare Cortese narrates in a sapid and sound language The tragicomic Adventures of Ciullo, a Neapolitan young man with a few quarters of nobility, and of his adored Perna (or pearl). Between storms, pirates and brigand, the two lovers face tremendous as predictable vicissitudes, until the sighed happy ending. The text clearly reproposes the typical narrative joints of the Hellenistic novel, Beloved in Italy by the public of the beginning of the seventeenth century, disguzing in an original way motifs and situations with the clothes of the genus Burlesque. The author spends a sieve on the classical Greek and Latin heritage and the aulic production of the preceding centuries and reuses characters, scenes, themes with a process of lowering for comic purposes. The result is a playful novelistic that, anticipating a couple of lustres the beginning of the great season of the novel seventeenth in Italy, was great success for over half a century, and still today proposes to the reader a refined and intriguing text.