Turritani - 9788889312544

Turritani: Messo su carta nel 1985, questo racconto lungo è l'esito di una traduzione impossibile: racchiuso nella cintura di Porto Torres e partorito dalla furia onomastica dei suoi abitanti, quei turritani dal sarcasmo acuminato, il testo-fonte sprigiona beffe di segno boccacciano (è cionfra, in sassarese, la voce per 'coglionatura'). Nelle parole dell'autore il libro sfida la propria forma: "Solo di questo infatti si trattava: come rendere credibile in altra lingua il vero spirito di Turritania". Fuoruscito da una Sardegna di gesti arcaici, Giovanni Cossu ne ricostruisce la storia, proiettando dell'Isola un'immagine tribale e mitica in cui onnipresente è la mancanza di un altrove, di un orizzonte. I personaggi, Tìtto Tauro, Gio'condo, Ottantasette, che nella narrazione collettiva subiscono il medesimo destino "spersonalizzante e ripersonalizzante", prendono corpo da un manoscritto ritrovato - come nel più classico degli artifici narrativi. Instaurando un dialogo a distanza con il Gadda della Cognizione - opera di cui l'Isola, insieme alla Brianza e all'America del Sud, rappresenterebbe il terzo strato geologico - la sintassi spericolata di Turritani sottopone alla prova di resistenza una nota pointe di Sterne: "incomincio a scrivere la prima frase - e mi affido a Dio Onnipotente per la seconda".
Put on paper in 1985, this short story is the result of a translation impossible: enclosed in the belt of Porto Torres and foaled by the fury onomastics of its inhabitants, those turritani from sharp sarcasm, the text-source emits mock sign boccacciano (cionfra, in Sassari, the entry for ' coglionatura '). In the words of the author the book challenge its shape: "only by this indeed it was: how to make credible in another language the true spirit of Turritania". Exiling from Sardinia to archaic gestures, John Chang reconstructs the history, projecting an image of the mythical Island tribal and ubiquitous is the lack of an elsewhere, a horizon. The characters, T??tto Tauro, Gio ' condo, 87, who in collective storytelling undergo the same fate "depersonalizing and ripersonalizzante", take shape from a manuscript found-as in classic narrative artifices. Establishing a dialogue with the Gadda della Cognizione-work of which the island, along with the Brianza and to South America, would represent the third geological layer-wild syntax Turritani subjected to the test of resistance a note pointe of terns: "I begin to write the first sentence-and I commend to Almighty God for the second."