Napoli ribattezzata. Memorie patrie del Marchese... - 9788899937218

Napoli ribattezzata. Memorie patrie del Marchese...: La condanna all'oblio di una grandezza perduta, passa anche attraverso una drastica revisione dei valori e delle tradizioni del soccombente. Uno dei tanti tasselli dell'operazione, nella Napoli postunitaria, fu quello di ribattezzare i luoghi della città: un modo tristemente efficace per celare alle coscienze la tradizione, le proprie radici. E così Toledo divenne Via Roma e il "Vicolo dei Sei" fu dedicato alla pur meritevole memoria di Basilio Puoti. Il Marchese Costa però non ci sta e sottolinea, in questo suo raro libello, la dignità perduta di una città e di un popolo. Ora che, a distanza di tanti anni, il revisionismo storico incide anche sulle scelte toponomastiche dei vincitori, possiamo comprendere quanto l'autore avesse visto giusto e precorso i tempi.
The condemnation of the oblivion of a lost greatness also passes through a drastic revision of the values and traditions of the succumbing. One of the many pieces of the operation, in post-unitary Naples, was to rename the places of the city: a sadly effective way to conceal to consciences the tradition, its roots. And so Toledo became Via Roma and the "Alley of the Six" was dedicated to the deserving memory of Basilio Puoti. The Marquis Costa, however, is not there and emphasizes, in his rare libello, the lost dignity of a city and a people. Now that, after so many years, historical revisionism also affects the place names of the winners, we can understand how well the author had seen right and preceded the times.