Filosofie della traduzione - 9788857511221

Filosofie della traduzione: Filosofie della traduzione si inserisce nell'attuale dibattito internazionale dei Translation Studies entro una prospettiva interculturale e interdisciplinare, e ripensa alcuni concetti filosofici classici come quelli di identità, soggettività e cultura, proponendo uno spostamento dello sguardo dalle categorie consolidate, tendenti a operare secondo opposizioni binarie e dicotomiche, e aprendo invece lo spazio tra i diversi concetti, trasformandoli in un campo di tensione in cui coesistano senza perdere la propria singolarità. Seguendo alcuni lemmi di un glossario consapevolmente incompleto, si va così delineando un'idea relazionale di traduzione, come pratica che vuole unire e non disgiungere, mescolare e non separare, creare soglie e distruggere confini.
Philosophies of translation fits into the current international discussion of Translation Studies within an intercultural perspective and interdisciplinary, and remembers some classic philosophical concepts such as identity, subjectivity and culture, proposing a shift of gaze from established categories, which tend to operate under binary oppositions and dichotomous, and opening the space between the different concepts, turning them into a field of tension in which coexist without losing its singularity. Following some lemmi glossary knowingly incomplete, thus outlining an idea to translate relational, as a practice that wants to unite, not separate, mix and not separate, create thresholds and destroy borders.