Contrastività e traduzione. La morfologia valutativa in italiano e tedesco. Ediz. italiana e tedesca - 9788862747929

Contrastività e traduzione. La morfologia valutativa in italiano e tedesco. Ediz. italiana e tedesca: Lo studio offre un'analisi in chiave contrastiva e traduttiva della morfologia valutativa in italiano e in tedesco. L'ampio tema dell'alterazione è qui limitato alla disamina dell'alterazione accrescitiva e peggiorativa. Si tratta di una tematica particolarmente interessante perché in grado di mettere in luce divergenze e convergenze tra italiano e tedesco nell'espressione delle emozioni. Le indagini di diversa impostazione apparse negli ultimi venti anni dimostrano che per cogliere la complessità semantica e pragmatica degli alterati nell'uso è necessario un approccio multiplanare, in grado di osservare il fenomeno nella sua stratificazione in termini di struttura e di uso. Per tale motivo l'analisi delle caratteristiche formali è validata da attestazioni tratte da fonti diversificate (manuali, dizionari cartacei e risorse lessicografiche digitali, corpora di testi scritti, attestazioni orali, traduzioni), in modo da evidenziare i fattori pragmatici, interazionali e testuali che determinano l'attualizzazione di uno specifico tratto semantico dell'alterato.
The study provides an analysis of morphology in contrastive translation evaluation in key and Italian and in German. The broad theme of alteration is here limited to the examination of the pejorative and augmentative alteration. This is a subject that is particularly interesting because it can highlight divergences and convergences between Italian and German in the expression of the emotions. The investigation of different setting appeared in the last 20 years show that to grasp the complexity of semantics and Pragmatics of altered using multiplanar approach is required, able to observe the phenomenon in its layering in their structure and use. For this reason, the claim is validated by analysis of formal characteristics taken from diverse sources (manuals, paper dictionaries and lexicographic digital resources, corpora of written texts, oral claims, translations), in order to highlight the pragmatic, interactional and textual factors that determine discounting a specific semantic stretch of altered.