Vocabolario catanese-italiano - 9788877283511

Vocabolario catanese-italiano: Perché un vocabolario Catanese-Italiano? Forse ai più potrà presentarsi come un atto di presunzione di chi vuole, a tutti i costi, dare risalto al proprio parlare, facendolo assurgere inopinatamente al superiore rango di lingua vera e propria, differenziandola così dalla comune definizione di dialetto come sistema di lingua limitato ad un ambito geografico e per molteplici aspetti, ben definito, ma che per sé intende abbracciare gli inconsueti caratteri di una tradizione letteraria abbastanza circoscritta. Se poi si prende in considerazione il cosiddetto dialetto siciliano, si evidenziano subito i molteplici aspetti di ogni parola con diecine e diecine di varianti fonetiche e morfologiche in dipendenza della diversità dei luoghi ma principalmente dall'uso tramandato nel tempo e che ancor oggi se ne fa. Nello specifico il testo del vocabolario è diviso in tre sezioni: la prima contiene brevi nozioni grammaticali sul catanese; la seconda, il vocabolario vero e proprio con oltre 9500 lemmi; e la terza, in appendice, una raccolta di nomi propri catanesi, una curiosa lista di nomi di abitanti, i nomi di alcuni luoghi caratteristici della città e i nomi di mestieri, secondo proprio il parlare catanese e quanto una popolare tradizione ha tramandato.
Why a vocabulary Catanese-Italian? Perhaps the most may appear as an act of presumption of whosoever will, at all costs, emphasize the right to speak, causing it to rise unexpectedly to the superior rank of real language, thus differentiating it from the common definition of dialect as language system restricted to a geographical area and for many aspects, well defined, but that itself intends to embrace the unusual characters in a fairly circumscribed literary tradition. If you take into account the so-called Sicilian dialect, there are now many aspects of each word with tens and tens of phonetic and morphological variants depending on the diversity of places but primarily use passed down over time and still do. Specifically, the text of the vocabulary is divided into three sections: the first contains brief grammatical knowledge on Carpenter; the second, actual vocabulary with over 9500 pages; and third, in the Appendix, a collection of proper names in Catania, a curious list of names of inhabitants, the names of some places in the city and the names of trades, according to the popular tradition has handed down as a Carpenter and talk.