Austerloo e altre battaglie - 9788875572792

Austerloo e altre battaglie: La voce lirica di Daniela Crasnaru, con la quale il lettore italiano può oggi entrare finalmente in contatto in maniera più significativa e sistematica, è di certo destinata a segnare una presenza importante nella conoscenza, anche in Italia, della cultura letteraria romena degli ultimi decenni. Le trentadue poesie qui raccolte e tradotte, in prevalenza d'amore (ovvero, secondo il linguaggio della critica romena, erotiche, dove solo una moderna androginia dello spirito sembra frenare a tratti la carnale, insistita femminilità del soggetto), esprimono in realtà, meglio di tanti saggi e trattati di sociologia, lo scacco che accompagna la libertà, in ultima istanza la condanna alla libertà dell'uomo contemporaneo, soggiogato da una modernità che porta in sé un'inquieta voracità esistenziale, un male oscuro che - come è stato icasticamente scritto da (e ridetto a proposito di) Pier Paolo Pasolini conduce verso "una disperata vitalità".
The lyrical voice of Daniela Crasnaru, by which the Italian Player can now finally enter in contact most significantly and systematic, is surely destined to mark an important presence in knowledge, even in Italy, the Romanian literary culture in decades. The thirty-two poems collected here and translated, mostly of love (or, according to the language of Romanian criticism, erotic, where only a modern androgyny of the spirit seem to be dampening the carnal, insisted femininity of the subject), in fact, better than many essays and treatises on sociology, the setback that accompanies freedom ultimately condemned to freedom of contemporary man , subjugated by a modernity that brings with it a dark existential, an evil restless voracity-as has been graphically written by (and repeated about) Pier Paolo Pasolini-leads to "a desperate vitality".