Fiabe siciliane. Dalla raccolta di Giuseppe Pitrè - 9788897050308

Fiabe siciliane. Dalla raccolta di Giuseppe Pitrè: A lungo l'etnologo Giuseppe Pitrè lavorò per raccogliere il "prezioso tesoro del popolo siciliano" e nel 1875 pubblicò le Fiabe, novelle e racconti in quattro volumi. Tanta fatica non fu compresa. Un indignato disprezzo accolse la pubblicazione, la "Gazzetta di Palermo" scrisse che si trattava di "quattro volumi di porcherie". Solo lontano dalla Sicilia le Fiabe furono apprezzate. Oggi sono cadute nell'oblio, ma custodiscono un nucleo identitario davvero prezioso in un'epoca globalizzata che tutto appiattisce. Amelia Crisantino ha scelto le più belle: le ha tradotte dal dialetto di metà '800, ha tolto le incrostazioni di un dettato linguistico non più praticato e spesso di ardua comprensione, rendendole di nuovo godibili.
Long the Ethnologist Giuseppe Pitr?? worked to collect the precious treasure of the Sicilian people "and in 1875 published fairy tales, novels and short stories in four volumes. So much effort was not included. An indignant contempt welcomed the publication, "Gazzetta di Palermo" wrote that it was "four volumes of junk". Just away from Sicily fairy tales were appreciated. Today I am fallen into oblivion, but keep a core identity really valuable in a globalized era that completely flattens. Amelia Crisantino chose the most beautiful: he translated from the dialect of mid ' 800, took the deposits of a language is no longer practiced and often dictated by difficult understanding, making them again enjoyable.