Demamah: il signore del deserto-Demamah: el señor del desierto. Ediz. bilingue - 9788832276152

Demamah: il signore del deserto-Demamah: el señor del desierto. Ediz. bilingue: «Questo libro per me rappresenta più viaggi dentro e fuori me stessa. Tramite i diversi componimenti il primo viaggio è quello del tentativo implicito di rivelare in modo celato alcune tappe importanti che hanno caratterizzato le storie raccontate, le emozioni e le unità di senso. In questa raccolta poetica ho radunato poesie scritte in diversi momenti della mia vita. Alcune di esse composte durante il mio viaggio a Tozeur in Tunisia, altre le ho composte a Cuba e altre durante le passeggiate silenziose attorno a casa. La scelta di presentare due libri in uno, con poesie bilingue italiano/spagnolo, che racchiudano lo stesso senso, rappresenta un secondo viaggio: lungo le mie radici culturali, che hanno un origine passata a Cuba e una crescita presente in Italia. Il terzo viaggio è un viaggio a due strade parallele: una lungo un inferno fiorito e l'altra verso un paradiso di rumoroso silenzio.»
"This book for me represents more journeys in and out of myself. Through the various compositions the first journey is that of the implicit attempt to covertly reveal some important milestones that have characterized the stories told, emotions and units of meaning. In this poetic collection I have gathered poems written at different points in my life. Some of them composed during my trip to Tozeur in Tunisia, others I composed in Cuba and others during silent walks around the house. The choice to present two books in one, with bilingual Italian/Spanish poems, which enclose the same meaning, represents a second journey: along my cultural roots, which have a past origin in Cuba and a growth present in Italy. The third journey is a journey to two parallel roads: one along a flowery hell and the other to a paradise of noisy silence."