Storia della Persia. L'India. Testo greco a fronte - 9788884556486

Storia della Persia. L'India. Testo greco a fronte: La Biblioteca di Fozio I detto il Grande, due volte patriarca di Costantinopoli, filologo ed esegeta, scomunicato dalla Chiesa romana e santificato dalla Chiesa ortodossa, è stato il veicolo fondamentale per conoscere molti autori, filosofi antichi e opere classiche, greche e bizantine, altrimenti perdute. In questo volume si propone la traduzione in lingua moderna del capitolo dedicato a Ctesia di Cnido, grande storico del V-IV secolo a.C. che nei suoi 23 libri dei Persikà e negli Indikà ricostruisce, sulla base di documenti ufficiali, la storia della Persia e dell.India. La traduzione di Jean-Baptiste Constantin, conservata nella Bibliothèque Nationale de France, mai data alle stampe e qui pubblicata per la prima volta, è stata d.ispirazione per tutte le traduzioni successive, a partire da quella di René Henry del 1959-1971 per la Collection Budé (Parigi). L.edizione presenta il testo francese di Jean-Baptiste Constantin accanto al testo greco, un ricco apparato di note e un.ampia introduzione in cui vengono precisate le vicissitudini della traduzione, con tutte le varianti introdotte in tempi successivi.
The library of Photius I the great, twice Patriarch of Constantinople, philologist and exegete, excommunicated from the Roman Church and sanctified by the Orthodox Church, has been the key vehicle to know many writers, philosophers and ancient Greek and Byzantine classical works, otherwise lost. In this volume we propose modern language translation of the chapter dedicated to Ctesias of Cnidus, the great historian of the 5th-4th century BC, in his 23 books of Persik?? and Indika rebuilds, based on official documents, the history of Persia and dell. India. The translation of Jean-Baptiste Constantin, preserved in the Biblioth??que Nationale de France, never given to the press and published here for the first time, was d. inspiration for all subsequent translations, starting from 1959-1971 Henry Ren?? for the Collection Bud?? (Paris). L. Edition features the French text by Jean-Baptiste Constantin alongside the Greek text, a rich array of notes and a broad introduction in which they set out the vicissitudes of translation, with all variations introduced in later times.