Ultima fragmenta. Testo spagnolo a fronte. Ediz. bilingue - 9788893412186

Ultima fragmenta. Testo spagnolo a fronte. Ediz. bilingue: "Lettrice, lettore che ti accingi ad aggirarti tra questi "Ultima Fragmenta", sappi che errando fra questi "delubri" in essenza stai per inoltrarti lungo "il bramato sentiero della ricognizione"! È un sentiero, questo, che Miguel Ángel Cuevas sta tracciando ormai da qualche decennio per mezzo di un originale poetare; in cui la "parola, / tratto occulto" è tale giusto perché in cerca di una reale nominazione. Lo scopo di Cuevas essendo quello «...di togliere protezione alle parole così da impedire loro di mostrare solo ciò che è familiare, riconoscibile e riconosciuto» (Vito Bonito). Come faceva Paul Celan, ad esempio; procedendo sillaba per sillaba, nella tensione verso la reine Sprache (la lingua pura, originaria, adamica) di cui forse tra questi "Fragmenta" talvolta "apparirà l'impronta, accadrà l'orma". Ed è una poesia, questa, che a dispetto della sua essenzialità (poiché le verità del frammento sfiorano quelle del silenzio) reca in sé grandissima memoria di due letterature - quella spagnola e quella italiana -; e che si colloca, in una linea che risale a San Juan de la Cruz, in una posizione di particolare misticismo."
"Reader, reader who is about to wander among these "Last Fragment", know that wandering among these "delubri" in essence you are going to go along "the coveted path of reconnaissance"! It is a path, this, that Miguel Engel Cuevas has been tracing for a few decades by means of an original poet; where the "word, / occult trait" is such a right because it seeks a real nomination. Cuevas' purpose being that "... to remove protection from words in order to prevent them from showing only what is familiar, recognizable and recognized" (Vito Bonito). As Paul Celan did, for example; proceeding syllable by syllable, in the tension towards the reine Sprache (the pure language, original, aamica) of which perhaps among these "Fragment" will sometimes "appear the footprint, the footprint will happen". And it is a poem, this, that in spite of its essentiality (since the truths of the fragment touch those of silence) bears in itself a great memory of two literatures - the Spanish and the Italian -; and that is placed, in a line that goes back to San Juan de la Cruz, in a position of particular mysticism."