Il vento del Mucone. Antologia poetica-Mucone's Wind. Collection of poems. Ediz. bilingue - 9788860747693

Il vento del Mucone. Antologia poetica-Mucone's Wind. Collection of poems. Ediz. bilingue: "La poesia di Francesco Curto varca l'oceano e avanza nel suo percorso di internazionalizzazione. Tradotta già in turco, ora la sua pagina si presenta nella più accessibile veste del nuovo esperanto: quella lingua inglese che costituisce ormai un passepartout del quale è impossibile fare a meno. E, stavolta, Curto non si mette nelle mani, seppur sapienti, di uno studioso. Perché è un poeta a tradurre un poeta: non, dunque, un semplice processo di trasposizione materiale, ma un percorso di assimilazione, condivisione e complicità, che fornisce esiti indubbiamente felici. Direi appunto che Curto è poeta della contemporaneità, in quanto attento a ciò che accade dentro e fuori di lui, condividendo, sentendo come propri i problemi del mondo. Insomma: Curto è la riuscita dimensione poetica dell'intellettuale che analizza con esprit de geometrie e traduce in esprit de finesse. Perché è vero che il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. Ma è possibile conciliare mente e cuore, passato e presente, caducità ed eternità. Curto ne è la prova" (dalla Premessa di Sandro Allegrini).
"The poetry of Francis Curto crossed the ocean and moves forward in its internationalization. Already translated into Turkish, now his page shows up in more accessible as the new esperanto: that English that now constitutes a passepartout which you cannot do without. And, this time, not looking into the hands, albeit Curto scholars, of a scholar. Why is a poet to translate a poet: not a simple transposition process material, but a path of assimilation, sharing and complicity, which provides undoubtedly happy outcomes. I would say that is a contemporary poet, as attentive Curto to what is happening inside and outside of him, sharing, feeling like its the world's problems. In short: Curto is the successful poetic dimension of intellectual who analyzes with esprit de geometrie and translates into esprit de finesse. Because it is true that the heart has its reasons which reason knows nothing. But you can reconcile mind and heart, past and present, transience and eternity. Curto is the proof "(from the premise of Sandro Abbas).