Le industrie del latte - 9788890171673

Le industrie del latte: Questo romanzo di Gabriella Cuscinà racconta prima di tutto il senso del tempo e dunque la verità intramontabile della nostalgia. E' una finestra aperta sul panorama concreto e tangibile delle storie che si porta dietro, fra campagna siciliana e metropoli d'oltreoceano, prospettive di vita e semplici desideri dei personaggi, ma è anche la stessa finestra che dà sul medesimo luogo dell'anima e della memoria, improvvisamente circoscritto, escluso e negato a Diego, il protagonista principale, e ai suoi familiari. Le cose più semplici, così come i sogni, non sono più a portata di mano, e ciò che fino a ieri appariva ovvio e proiettato nel futuro oggi è assolutamente lontano e irraggiungibile. Ma c'è un elemento di scorta, quasi sempre, nel bagaglio interno e spirituale di ogni uomo puro, una sorta di spazio franco, destinato all'elaborazione del perdono, alla metabolizzazione degli accadimenti e alla rivalsa d'onore nei confronti del destino. E dato che ogni esistenza ha un proprio corso e nessuno ne conosce fino in fondo soste, curve o direzioni sembrerebbe suggerire l'autrice, - si può accettare serenamente una sconfitta da parte della sorte solo se si è in grado, con le buone qualità e la risolutezza, di riaddomesticare al meglio la piega negativa delle circostanze.
This novel by Gabriella Chapa tells first of all sense of time and therefore the timeless truth of nostalgia. It is an open window on the concrete and tangible landscape of stories that he's carrying, among Sicilian countryside and cities overseas, life perspectives and basic desires of the characters, but it is also the same window overlooking the same place of the soul and memory, suddenly circumscribed, excluded and denied to Diego, the main protagonist, and his family. The simplest things, like dreams, are no longer at hand, and what until now seemed obvious and projected into the future today is absolutely far away and unattainable. But there is an element of escort, almost always, in every man's inner and spiritual baggage pure, a kind of clearance, intended for elaboration of forgiveness, the metabolism of the events and the revenge of honour towards destiny. And given that every life has its own course and no one knows the way down stops, bends or directions--would seem to suggest the author,-you can accept serenely a defeat by the fate only if you are able, with the good qualities and decisiveness, rehabilitating the most negative circumstances fold.