Sette poemi - 9788806230050

Sette poemi: «Tracciare una Storia di Marina per Poemi. Seguendo il filo delle grandi composizioni degli anni Venti cui lei stessa affida il significato di massima testimonianza spirituale; col desiderio di cogliere in questo affresco di splendore e afflizione, affollato di tutti i suoi fantasmi, l'essenza di un mondo interiore sterminato. "Sette Poemi" scelti tra i complessivi ventuno e appartenenti alla prima fase dell'emigrazione, quando la Russia sovietica è alle spalle e Elabuga di là da venire; tramati di premonizioni e consonanze oniriche, e sorretti da una retorica di nuovissimo conio, da un sentimento fratello a quello che anima la voce del tribuno Majakovskij. A questi canti il respiro emotivo della singola lirica va stretto, e Cvetaeva trova l'orizzonte loro piú acconcio nella cornice distesa del poema. Quando Boris Pasternak addita «il tendere al poema» di tutti i cicli cvetaeviani, coglie il sottile crinale che corre tra i due versanti: se virtualmente ogni sua costellazione di liriche aspira a farsi poema, il passaggio si realizza solo laddove il disegno complessivo giunga alla perfetta coerenza di forma e temi. Inanellati uno sull'altro, i Poemi degli anni Venti traboccano di reciproche risonanze, vibrano degli stessi, elettrici impulsi, dominati come sono dalla volontà di oltrepassare le barriere della finzione per generare accadimenti e incontri palpabili, porre riparo a eventi già occorsi, istituire orizzonti inediti.» (dall'Introduzione di Paola Ferretti)
«Tracing a History of Marina for Poems. Following the thread of the great compositions of the Twenties which she herself entrusts the meaning of utmost spiritual testimony; With the desire to seize in this fresco of splendor and affliction, crowded with all its ghosts, the essence of an exterminated inner world. "Seven Poems" chosen from among the twenty-one assemblies and belonging to the first phase of emigration, when Soviet Russia is behind and Elabuga beyond to come; Plotted with Oniric premonitions and consonances, and supported by a brand new rhetoric, from a brother sentiment to that which animates the voice of Tribune Majakovsky. To These songs the emotional breath of the single lyric must be tightened, and Cvetaeva finds the horizon more agreeable to them in the expanse frame of the poem. When Boris Pasternak points out "the striving for the poem" of all the Cvetaevian cycles, he captures the subtle ridge that runs between the two sides: if virtually any of his constellation of poems aspires to become a poem, the passage is realized only where the overall design Reach the perfect consistency of form and themes. One on the other, the Poems of the Twenties overflow with each other resonances, vibrate of the same, electric impulses, dominated as they are by the will to go beyond the barriers of the fiction to generate events and palpable encounters, to put shelter to Events already occurred, establish New Horizons. ' (Since the Introduction of Paola Ferretti)