Mestiere. Poesie 1921-1922. Testo russo a fronte - 9788836819591

Mestiere. Poesie 1921-1922. Testo russo a fronte: Apparso a Berlino nel 1923 "Mestiere" raccoglie le centoquattro poesie scritte da Marina Cvetaeva dall'aprile del 1921 all'aprile del 1922, un anno particolarmente tragico per la Russia post-rivoluzionaria, a causa della carestia e della sempre più brutale guerra civile; e un anno particolarmente duro per la scrittrice, che già aveva perduto la figlia Irina, morta di stenti in un orfanotrofio nel febbraio del 1920, e con il marito Sergej Efron irraggiungibile, arruolato nelle file dei Bianchi, l'armata volontaria filo-zarista: un lunghissimo anno che doveva terminare con la partenza per l'esilio, nel maggio del 1922. Di fronte allo sfascio del suo mondo simboleggiato anche dalla morte, il 7 agosto del 1921, di Aleksandr Blok, il grande e amatissimo poeta che più di ogni altro influì sulla generazione della Cvetaeva -, sembra quasi titanica l'impresa di questa imponente raccolta; ma Marina lotta con tenacia, accanitamente, per la sopravvivenza della propria voce, ed è forse proprio questo istinto di conservazione lirica a celarsi sotto un titolo che potrebbe sembrare a prima vista freddo, o richiamare addirittura qualcosa di artificioso, così alieno invece dallo spirito di questa grande scrittrice. Il mestiere di poeta è, in realtà, per Marina la sua ancora di salvezza, e insieme la sua vita più vera; e valgano, a sgombrare ogni equivoco, le parole della scrittrice, in una lettera a Aleksandr Bachrach del 9 giugno del 1923: "Di che Mestiere si tratta? Di quello lirico..."
Appearing in Berlin in 1923 "Mestiere" collects the one hundred and four poems written by Marina Tsvetaeva from April 1921 to April 1922, a particularly tragic year for post-revolutionary Russia, due to famine and the increasingly brutal civil war; and a particularly hard year for the writer, who had already lost her daughter Irina, who died of starvation in an orphanage in February 1920, and with her husband Sergej Efron unreachable, enlisted in the ranks of the Whites, the pro-tsarist volunteer army: a very long year that had to end with the departure for exile, in May 1922. Faced with the collapse of his world also symbolized by the death, on August 7, 1921, of Aleksandr Blok, the great and beloved poet who more than any other influenced the generation of Tsvetaeva -, it seems almost titanic the enterprise of this imposing collection; but Marina fights tenaciously, fiercely, for the survival of her voice, and it is perhaps precisely this instinct of lyrical preservation to hide under a title that might seem at first glance cold, or even recall something artificial, so alien instead from the spirit of this great writer. The profession of poet is, in reality, for Marina her lifeline, and at the same time her truest life; and the words of the writer, in a letter to Aleksandr Bachrach of June 9, 1923, are worth clearing up any misunderstanding: "What kind of job is it? Of the lyrical one..."