Vocabolario del romanesco contemporaneo. Lettera B - 9788825509526

Vocabolario del romanesco contemporaneo. Lettera B: Il volume presenta la lettera B del Vocabolario del romanesco contemporaneo (VRC), a due anni di distanza dalla I (e J). Come si legge nel saggio introduttivo alla lettera precedente, l'opera è basata su rigorosi presupposti scientifici nella selezione delle voci e nella sezione etimologica, curata da Vincenzo Faraoni e Michele Loporcaro, che in questo caso ha un'estensione particolarmente ampia. Il VRC punta a rappresentare un momento di svolta e un modello di riferimento nella storia della lessicografia del dialetto e dell'italiano regionale di Roma e a evidenziare il profondo rinnovamento del romanesco di oggi. Delle voci incluse, molte non sono contemplate nei precedenti vocabolari romaneschi (da Chiappini a Ravaro), ma raccolte dall'uso vivo o attinte a glossari di opere in dialetto. Numerosi sono anche i nuovi significati registrati per voci già raccolte dalla lessicografia anteriore, rispetto alla quale molte voci invecchiate e da tempo uscite dall'uso sono state espunte. Il lavoro, corredato da un saggio di Giulio Vaccaro sul termine borgata, si chiude con un'ampia bibliografia delle precedenti opere lessicografiche romanesche e degli studi dedicati al dialetto di Roma.
The book presents the letter B of the vocabulary of contemporary romanesco (VRC), two years after I (and J). As stated in the introductory essay to the previous letter, the opera is based on strict scientific assumptions in selecting items and etymological section, curated by Vincenzo Pharaohs and Michele Loporcaro, which in this case has an extension particularly wide. The VRC aims to represent a turning point and a reference model in the history of lexicography of dialect and regional Italian in Rome and to highlight the profound renewal of the Roman dialect of today. Many entries are not covered in the previous vocabularies romaneschi (from Cash to Rabaya), but use libraries alive or drawn to glossaries of dialect. There are also new meanings register to entries already gathered from lexicography front, against which many aged entries and exits from the use have been expunged. The work, accompanied by an essay by Julius V on the term Township, closes with an extensive bibliography of previous lexicographic works romanesche and studies devoted to the dialect of Rome.