Limerick napulitane - 9788898199419

Limerick napulitane: Il limerick è un genere letterario dalle origini oscure che spesso si fa risalire al XIX secolo e in particolare al Book of Nonsense (1846) di Edward Lear, sebbene la caratteristica forma metrica di cinque o quattro versi dal ritmo anapestico fosse già conosciuta nel medioevo. Secondo diverse fonti storiche e letterarie tra cui l'Oxford English Dictionary, la parola limerick deriva da una tradizione di poesia orale ed estemporanea in voga nelle contee irlandesi del 18° secolo e caratterizzata dal ritornello "Will you come up to Limerick?"... Tale ipotesi collega il genere alla omonima cittadina irlandese e mette in rilievo la natura satirica, licenziosa e umoristica dei versi, che affrontavano temi complessi e frivoli (politici, sentimentali e edonistici) nello stesso stile scanzonato e irriverente... Roberto D'Ajello, esperto conoscitore di Lewis Carroll di cui ha tradotto in napoletano Alice's Adventures in Wonderland, si rivela abile interprete anche di Edward Lear ricreando l'atmosfera surreale e scanzonata dei suoi limerick. Con delicata sensibilità culturale e poetica, adatta il nonsense britannico a un pubblico napoletano, smorzandone gli aspetti più ambigui ed ermetici, ed esaltando l'emotività e la vis comica dei personaggi...
The limerick is a literary genre from dark sources that often goes back to the 19th century and particularly the Book of Nonsense (1846) by Edward Lear, although the characteristic metrical form five or four verses from the demographic reality was already known in the middle ages. According to various historical sources and literature including the Oxford English Dictionary, the word limerick comes from a tradition of extemporaneous oral poetry and popular Irish counties in 18th century and characterized by the chorus "Will you come up to Limerick?" ... This hypothesis links the genre to the eponymous Irish town and spotlights the licentious and satirical, humorous nature of the verses, which dealt with complex issues and frivolous (political, sentimental and hedonistic) in the same light-hearted and irreverent style ... Roberto D'ajello, an expert of Lewis Carroll in which he translated into Neapolitan Alice's Adventures in Wonderland, proves adept interpreter of Edward Lear also recreating the surreal atmosphere and easygoing about his limericks. With delicate cultural sensitivity and poetic, adapts the British nonsense to an audience, eliminating the most ambiguous and hermetic, and enhancing the emotion and the characters ' comic ...