Pricheri 'i 'na vota. Vol. 2 - 9788898311408

Pricheri 'i 'na vota. Vol. 2: "È triste dover dire "'i 'na vota", ma la preghiera in lingua siciliana è irrevocabilmente scomparsa. Ho iniziato quasi per gioco. Trovandomi ad ascoltare una vicina di casa che recitava a memoria alcune preghiere in dialetto siciliano, imparate da bambina, è scattato in me il desiderio di raccoglierle dalla viva voce degli anziani. Sentivo che esse rappresentavano la memoria collettiva del popolo siciliano che con voce corale, invocando Dio, rivelava timori, attese ed esigenza di giustizia, nella ricompensa e nella punizione. Così, recatami in vari paesi della provincia di Messina e Catania, ho preso contatto con persone praticanti la religione cristiana e molto avanti negli anni, tanto che spesso mi sono trovata nell'impossibilità di programmare un secondo incontro con loro, perché il tempo aveva inesorabilmente esercitato la sua funzione. Ho registrato ad una ad una le loro narrazioni di Santi ed episodi biblici, e ne ho trascritto fedelmente ogni espressione, desiderosa di recuperare un patrimonio culturale del nostro territorio, e sicura che contenuti e lessico, testimoniando le antiche culture, avrebbero offerto oggetto di studio più ampio e approfondito."
"And sad to say" ' i ' na vota ", but prayer in Sicilian language is irrevocably gone. I started as a joke. I found myself listening to a neighbour who recited from memory some prayers in Sicilian dialect, you learn as a child, was triggered in me a desire to collect them from the voice of the elders. I felt that they represented the collective memory of the Sicilian people that choral voice, invoking God, revealing fears, expectations and need for Justice, reward and punishment. So, recatami in various countries of the province of Messina and Catania, I made contact with people practicing the Christian religion and very late in life, so much so that I often found it impossible to schedule a second meeting with them because the weather had relentlessly pursued his function. I recorded one by one their narratives of Saints and biblical episodes, and I've transcribed it faithfully every expression, eager to retrieve a cultural heritage of our country, and sure content and vocabulary, testifying the ancient cultures, would offer wider and more thorough study. "