Intatto-Intact. Ecopoesia-Ecopoetry. Testo originale a fronte - 9788893461900

Intatto-Intact. Ecopoesia-Ecopoetry. Testo originale a fronte: "I tre autori di 'Intatto', rispettivamente pugliese e toscano d'adozione, australiana e inglese residente nella Scozia del Nord-Est, sono diversi tra loro: per storia personale, per formazione, per età. Eppure l'attenzione verso il mondo, verso l'altro nel mondo, li fa convergere in un'esperienza comune. Pur mantenendo la propria individualità di stile e immaginazione, essi mettono in comune sguardi e linguaggi cimentandosi a vedere e dire le stesse cose. Se però si vuole individuare una tonalità fondamentale in questo discorso a tre voci, allora bisogna cercarla in una comune aspirazione alla giustizia, in una «ricerca di giustizia poetica nel contesto generale di tutte le forme di espropriazione», scrive Helen Moore. «Perché essere ecopoeta» sottolinea l'autrice inglese, «non è esprimere solo la gioia e la meraviglia di stare al mondo, ma anche la rabbia e il dolore per la devastazione che il capitalismo globale infligge a tutti gli esseri.» Questo stato di guerra, il lutto per le rovine di cui si conoscono i responsabili, ci fanno capire che non c'è nulla di ingenuo, irenico o romantico nell'ecopoesia. Ecopoesia è coscienza di una duplice espropriazione: quella dell'umano - abusato, sfruttato, dominato - e quella del non umano. L'umano è qui spesso carnefice, ma è anche vittima: vittima di soprusi storici, degli abissi di giustizia tra 'noi' e 'loro', e della violenza che annulla le differenze tra chi la subisce. Ancora più presente, però, nella coscienza dell'ecopoesia, è la realtà della dimensione più-che-umana come portatrice di segno e di senso, indipendentemente da
"The three authors ' Intact ' respectively pugliese and Australian and English by adoption, Tuscan resident in Scotland's North-East, are different from each other: for personal story, for education, for ages. Yet the attention toward the world, toward each other in the world, makes them converge into a common experience. While maintaining their individuality of style and imagination, they share glances and languages sneaking to see and say the same things. However, if you want to locate a key tones in this speech in three voices, then we must look for it in a common aspiration to justice, in a "search for poetic justice in the general context of all forms of expropriation," writes Helen Moore. ??Why be ecopoeta?? underlines the English author, "it is not expressing only the joy and wonder of being in the world, but also anger and grief over the devastation that global capitalism deal to all beings. ' This state of war, mourning for the ruins known managers, make us realize that there is nothing naive, irenic or romantic in ecopoetry. Ecopoetry is aware of a twofold expropriation: that of human-abused, exploited, dominated-and that of the non-human. The human is here often executioner, but is also a victim: a victim of historical abuse of the depths of justice between ' us ' and ' them ', and violence that cancels out the differences between the sufferer. Even more present, however, in the consciousness of ecopoetry, is the reality of the more-than-human dimension as the bearer of the sign and meaning, regardless of