Fra staticità e dinamismo. Con CD-ROM - 9788854810150

Fra staticità e dinamismo. Con CD-ROM: Il volume, che si presenta nella prima parte come un commento grammaticale alle frasi idiomatiche inglesi e nella seconda come un nutrito repertorio di tali espressioni, vuole richiamare fortemente l'attenzione su un settore della lingua non ancora adeguatamente sviluppato ai fini didattici. Nonostante i numerosi studi in proposito, si continua a voler vedere gli idioms come sequenze prive di una struttura interna e, dunque, forme anomale e devianti nella grammatica di una lingua. Il confronto con diverse realtà testuali mostra invece come, al pari delle frasi libere, le idiomatiche rivelano un comportamento sintattico "normale", sia in termini di selezione sia in termini di applicabilità di determinate operazioni trasformazionali.
The volume, which occurs in the first part as a grammatical comment at English idioms and second as a repertoire of such expressions, wants to recall strongly the attention on one area of the language not yet adequately developed for educational purposes. Despite numerous studies about it, you will still want to see the idioms as sequences that have no internal structure and, therefore, abnormal and deviant forms in the grammar of a language. The comparison with several textual reality shows instead as free, as idiomatic phrases, reveal a syntactic "normal" behaviour, both in terms of selection, both in terms of applicability of certain transformational operations.