Morte a Milano. «Ernest» - 9788865705155

Morte a Milano. «Ernest»: Dino Lenza, traduttore di romanzi gialli, è alle prese con l'ultimo lavoro dello scrittore francese Jean Baptiste Monnais, dal titolo "La morte di uno sconosciuto". Il protagonista è il giovane Ernest, che è stato vittima da bambino di ripetute violenze sessuali da parte dello zio. Lenza resta scosso da quelle descrizioni, rivivendo le angosce del personaggio, immedesimandosi nei suoi stati d'animo. Trova anche nei tratti somatici del protagonista una certa somiglianza coi suoi. Viene colto da un moto intimo di rabbia, come non si era mai manifestato prima. Elimina completamente dalla traduzione le pagine scritte dell'autore francese e inizia la scrittura del suo giallo. I toni si fanno aspri e cruenti, il cinismo e la follia omicida non lasciano più uno spiraglio per il perdono. Il commissario incaricato delle indagini, pur nutrendo forti sospetti su tutti quegli omicidi, non riesce a trovare una spiegazione efficace per evitarli. Prefazione di Michela Zanarella.
Dino fishing lines, translator of detective novels, is grappling with the latest work of French writer Jean Baptiste Monnais, entitled "the death of a stranger." The protagonist is the young Ernest, that a child has been the victim of repeated sexual assaults from Uncle. Line remains shaken by those descriptions, reliving the anguish of character, identifying with his moods. Is also found in the features of the protagonist some similarity with its. Is seized with a motion in anger as he had never expressed before. Delete completely from the translation pages written French author and starts writing his yellow. The tones are fierce and bloody, the cynicism and the killing spree leave no longer a glimmer for forgiveness. The Commissioner in charge of the investigation, although I have strong suspicions on all those murders, can't find an explanation effective to avoid them. Foreword by Michela Zafar.