Letteratura palestinese. Antologia - 9788889362198

Letteratura palestinese. Antologia: «Come spesso accade alle antologie, anche queste pagine riproducono con alcune varianti pagine tradotte nel corso degli anni: una volta messe insieme mi è parso che offrissero una sufficiente organicità, tanto da meritare di essere raccolte in volume. Altrettanto frequente è che, nel selezionare i testi, il curatore di un'opera antologica debba compiere delle scelte. Nel mio caso ho dovuto trascurare fenomeni ai quali avrei voluto dare spazio dato che anch'essi sono rappresentativi delle istanze complesse in cui la letteratura palestinese contemporanea si articola. Ho dovuto escludere, oltre alla favolistica popolare, le o pere scritte nell'esilio o nelle lingue d'adozione: una pratica di scrittura che risale, a quanto mi è dato sapere, al 1946 col romanzo in inglese Passage in the Silent Night di Sabra. Si tratta forse di una pratica dettata dalla necessità, di fatto oggi sono molti gli autori che scrivono nelle lingue d'esilio: Ibrahim Sus scrive in francese e in ebraico Antun Sammas e Sayyid Kaswa, quest'ultimo la sua opera prima, autobiografica. Non solo per un prudente ritegno verso le "storie globali" quindi o, al contrario, per aver avvertito come un pericolo l'isolamento dei testi, peraltro intrinseco a ogni selezione antologica, questa raccolta si pone come sommario scandaglio della scrittura palestinese del nostro tempo, la cui storia andrebbe ben altrimenti arricchita e analizzata» (dalla premessa dell'autore)
«As often happens to anthologies, these pages also reproduce with some variations pages translated over the years: once put together it seemed to me that they offered a sufficient organicity, so as to deserve to be collected in volume. Equally frequent is that, in selecting the texts, the curator of an anthological work must make choices. In my case I had to neglect phenomena to which I would have liked to give space since they too are representative of the complex instances in which contemporary Palestinian literature is articulated. I had to exclude, in addition to popular fairy tales, the pears written in exile or in the languages of adoption: a writing practice that dates back, as far as I know, to 1946 with the english novel Passage in the Silent Night by Sabra. It is perhaps a practice dictated by necessity, in fact today there are many authors who write in the languages of exile: Ibrahim Sus writes in French and in Hebrew Antun Sammas and Sayyid Kaswa, the latter his first work, autobiographical. Not only for a prudent restraint towards the "global stories" therefore or, on the contrary, for having perceived as a danger the isolation of the texts, moreover intrinsic to every anthological selection, this collection stands as a summary sounding of the Palestinian writing of our time, whose history should otherwise be enriched and analyzed " (from the author's premise)