Sana'a e la notte. Il tempo fra l'incanto e la distruzione - 9788862780759

Sana'a e la notte. Il tempo fra l'incanto e la distruzione: Un giorno si dice pentita perché ora è a quel figlio che deve quotidiane cure amorose, a quel figlio a cui cucina poco cibo, che porta a scuola con sé perché non saprebbe a chi lasciarlo; e poi, se quel figlio mai dovesse morire, lo vuole avere con sé, che almeno questo accada tra le sue braccia. La guerra ti porta a fare pensieri orribili, e nulla è più inaccettabile dell'immaginare la morte di un figlio. Ma l'averlo messo al mondo in guerra è già segno che sangue, polvere e immondizia, se non fertili quanto il letame, comunque alimentano il pensiero del futuro.
One day it is said repented because now it is to that son who owes daily amorous care, to that son who cooks little food, who leads to school with him because he would not know who to leave him; And then, if that son ever dies, he wants to have it with him, that at least that happens in his arms. War leads you to make horrible thoughts, and nothing is more unacceptable than imagining the death of a child. But having put him in the world at war is already a sign that blood, dust and garbage, if not as fertile as manure, still fuel the thought of the future.