Ballate europee da Boccaccio a Bob Dylan. L' Europa dei popoli attraverso le radici comuni nel folclore. Con CD Audio - 9788862182195

Ballate europee da Boccaccio a Bob Dylan. L' Europa dei popoli attraverso le radici comuni nel folclore. Con CD Audio: A 700 anni dalla nascita di Boccaccio (1313) questo saggio getta una luce originale sul "Decamerone", il cui testo, arricchito da dieci ballate cantate dai protagonisti e da riferimenti a danze e a strumenti popolari, è da ritenersi fra i più importanti della letteratura europea medievale anche dal punto di vista musicale. La ricerca si sofferma, in particolar modo, su tre novelle le cui radici sono ravvisabili in altrettante ballate europee giunte fino a noi. Nel saggio sono presenti i testi delle ballate cantate dall'autore. Attingere dalla tradizione popolare per rielaborare storie già esistenti è stato anche uno dei motivi ispiratori di alcune canzoni di Bob Dylan. Nell'analisi della famosa canzone del folk-singer americano "A Hard Rain's Gonna Fall" (Una dura pioggia cadrà, in parte derivata da un'antica ballata italiana) che conclude il saggio, Giordano Dall'Armellina sottolinea come il testo, con le sue ricche allegorie, simile per molti aspetti alla "Commedia" di Dante, sia il risultato dell'evoluzione della ballata dal Medioevo a oggi. Nel saggio, "Da Boccaccio a Bob Dylan", la storia della ballata è narrata attraverso testi in diverse lingue europee. Un confronto fra i canti narrativi presenti nel saggio, integrati da un CD MP3 con 81 registrazioni e in 8 lingue diverse.
In 700 years since the birth of Boccaccio (1313) this paper sheds some light on the "Decameron", the text of which, enriched by ten ballads sung by the protagonists and by references to dances and folk instruments, is believed to be one of the most important in the medieval European literature also musically. The research focuses in particular on three novels whose roots are discernible in as many European ballads survived. In the essay contains the texts of the ballads sung by the author. Draw from folk tradition to rework existing stories was also one of the inspirations of some songs by Bob Dylan. In the analysis of the popular American folk song-singer "A Hard Rain's Gonna Fall" (a hard rain will fall, partly derived from an ancient Italian ballad) that concludes the essay, Giordano Dall'Armellina emphasizes how the text, with its rich allegories, similar in many respects to the "comedy" of Dante, is the result of the evolution of the ballad from the middle ages to the present day. In the essay, "From Boccaccio to Bob Dylan," the story of the ballad is told through texts into several European languages. A comparison between narrative songs present in the essay, supplemented with an MP3 CD with recordings and 81 in 8 different languages.