Lettere agli amici fiorentini. Con i carteggi di Mario Luzi, Leone Traverso e Oreste Macrì - 9788864536330

Lettere agli amici fiorentini. Con i carteggi di Mario Luzi, Leone Traverso e Oreste Macrì: Il fortunato ritrovamento ad Atene degli epistolari di Luzi, Traverso e Macri a Margherita Dalmati ha consentito di completare con quelle dei corrispondenti le lettere della poetessa e clavicembalista greca conservate negli archivi di Firenze ed Urbino. 1341 pezzi disponibili grazie alle ricerche di Sara Moran permettono di ricostruire i suoi contatti con i grandi protagonisti della Firenze letteraria del dopoguerra, mostrandone i legami anche con l'ambiente romano e milanese. Negli anni del «disgelo» la corrispondenza ci parla della militanza della Dalmati nella lotta per l'indipendenza di Cipro, dell'amicizia con Cristina Campo, delle traduzioni in neo-greco della poesia di Luzi. A scandire gli anni 60 e 70, è invece la sua promozione della poesia italiana in Grecia e di quella greca in Italia tramite la collaborazione a riviste e la traduzione per Einaudi, assieme a Nelo Risi, delle poesie di Kavafis. Le lettere, tenere, divertenti, ironiche e affettuose, delle quattro voci coinvolte nel libro illuminano momenti importanti non solo della cultura del secondo Novecento ma della vita dei singoli protagonisti, mentre al centro e intorno a tutti si muove, con voce cantante e musicale, un'incantevole figura di donna di cui finora si conosceva poco più del nome.
The lucky discovery in Athens of the correspondence of Luzi, Askew and Macri to Margherita Dalmatians has allowed to complete with those of the corresponding letters of the Greek poetess and harpsichordist preserved in the archives of Florence, Urbino. 1341 pieces available thanks to research by Sara Moran allow to reconstruct his contacts with leading figures of Florence postwar literary, revealing the ties with the Roman and milanese atmosphere. In the years of ??thaw?? correspondence tells us about the militancy of Dalmatians in the fight for the independence of Cyprus, friendship with Cristina Campo, neo-Greek translations of poetry by Luzi. To mark the years 60 and 70, is his promotion of Italian poetry in Greece and the Greek one in Italy through collaboration with magazines and the translation for Einaudi, Nelo Risi, the poetry of Cavafy. The letters, press, funny, ironic and affectionate, the four voices involved in the Book illuminates important moments not only the culture of the second half of the 20th century but in the lives of individual characters, while the middle and around all moving, with voice singer and musical, a beautiful woman whose date you knew little more than the name.