Il mio letto ha tre gambe - 9788866830207

Il mio letto ha tre gambe: «Più mi addentravo nella comprensione di questa volontà di dire, in una lingua straniera che però è diventata la lingua prescelta, la lingua della propria voce, più mi tornava alla mente, con tutte le differenze del caso - l'ambiente, la formazione - quella che potrebbe sembrare certa goffaggine linguistica (l'ingenuità come la definisce Dan), ma è libertà di usare la lingua attenendosi a un vocabolario tutto privato con squisiti esiti poetici, di Amelia Rosselli. Ritrovo qui una stessa volontà quasi infantile, innocente e prepotente a un tempo, di dire e di farsi capire con i soli propri mezzi, la sicurezza per il risultato a cui apporre la propria firma, l'autoironia infine.» (dall'introduzione di Piera Mattei)
«The more I delved into the understanding of this will to speak, in a foreign language that has become the chosen language, the language of one's own voice, the more I was reminded, with all the differences of the case - the environment, the training - what might seem a certain linguistic clumsiness (naivety as Dan defines it), but it is the freedom to use the language by sticking to a completely private vocabulary with exquisite poetic results, by Amelia Rosselli. I find here the same almost childish will, innocent and overbearing at the same time, to say and make oneself understood by one's own means, the certainty of the result to which to affix one's signature, and finally self-irony." (from the introduction by Piera Mattei)