L'aur'amara (L'aria crudele). Testo provenzale a fronte - 9788893462761

L'aur'amara (L'aria crudele). Testo provenzale a fronte: "È cosa nota, a chi si interessa veramente di poesia, che Arnaut Daniel appartenga a quella categoria di poeti 'indispensabili' alla poesia di tutti i tempi. A cominciare da Dante, che lo 'incontrerà' nel Canto XXVI del Purgatorio, e che lo immolerà con la definizione di 'miglior fabbro del parlar materno' che attraverserà i secoli per arrivare, con Eliot e Pound, fino a noi. Tuttavia, affrontando la traduzione di queste poesie, in verità più una 'rilettura", ho tralasciato di proposito l'aspetto strettamente filologico, senza dimenticarlo, chiedendo invece all'autore una ragione di poesia con cui confrontarsi e capace di offrire un 'aiuto", perché la grande poesia ha bisogno di se stessa per ripresentarsi sempre come nuova. Tradurre un poeta comporta la necessità sia di un 'rigore scientifico", sia di un 'rigore poetico". Quest'ultimo è il solo a resistere nel tempo anche dopo che sono mutate le condizioni storiche che l'hanno prodotto (nel caso di Arnaut Daniel, sono la civiltà feudale, i suoi riti e le sue particolarità)." (dall'introduzione di Piero Marelli)
"It is known, to those who really care about poetry, that Arnaut Daniel belongs to that category of poets ' indispensable ' to the poetry of all times. Beginning with Dante, who will ' meet ' him in the XXVI chant of purgatory, and who will immolate him with the definition of ' best blacksmith of the maternal speak ' that crosses the centuries to arrive, with Eliot and Pound, up to us. However, addressing the translation of these poems, in truth more a ' rereading ', I purposely left out the strictly philological aspect, without forgetting it, instead asking the author for a reason of poetry with which to confront and able to offer a Help, "because the great poem needs itself to always recur as new. Translating a poet involves the necessity of both a ' scientific rigor ', and of a ' poetic rigor. ' The latter is the only one to resist in time even after they have changed the historical conditions which produced it (in the case of Arnaut Daniel, they are the feudal civilization, its rites and its peculiarities). " (Since the introduction of Piero Marelli)