La Congiunzione dei due oceani - 9788845925597

La Congiunzione dei due oceani: È noto che il pensiero indiano fece irruzione sulla scena filosofica europea grazie all'entusiasmo suscitato in Schopenhauer dalla lettura della prima traduzione occidentale delle Upanisad ad opera di Anquetil-Duperron, uscita nei primissimi anni dell'Ottocento. Meno noto è che per la sua versione latina Anquetil-Duperron si era basato su una traduzione persiana, realizzata nel 1657 e patrocinata dal principe moghul Muhammad Darà Sikòh (1615-1659). La dinastia musulmana dei Moghul, che regnò sull'India a partire dal 1526, aveva già mostrato grande apertura e interesse per il sapere indiano, in particolar modo durante il regno dell'imperatore Akbar, ma il suo pronipote, Dara Sikoh, si spinse ben più in là. Affiliato alla confraternita sufi della Qadiriyya e seguace delle dottrine del grande mistico musulmano Ibn 'Arabi, attraverso l'assidua frequentazione di yogin e sapienti indù giunse alla conclusione che rispetto al sufismo non vi era "differenza alcuna, fuorché divergenze lessicali, nel loro modo di percepire e comprendere il Vero". A sostegno di tale tesi nel 1655 scrisse "La congiunzione dei due oceani", in cui si sforzò di mostrare la puntuale corrispondenza fra i princìpi della tradizione spirituale indù e quella musulmana. Posizione tanto audace quanto pericolosa: pochi anni dopo, quando il fratello Aurangzeb si impadronì del trono e pose fine alla lunga tradizione di tolleranza religiosa dei sovrani moghul, l'illuminato sincretismo di questo libro gli costò la testa.
And I note that the Indian thought raided European philosophical scene thanks to the enthusiasm aroused in Schopenhauer from reading the first translation of the Upanishads by Anquetil-Duperron, output in the early years of the nineteenth century. Less well known is that for its Latin version Anquetil-Duperron had relied on a Persian translation, built in 1657 and sponsored by the Mughal Prince Muhammad will give Sik??h (1615-1659). The Muslim Mughals dynasty, who ruled over India from 1526, had already shown great openness and interest in Indian knowledge, especially during the reign of Emperor Akbar, but his great-grandson, Dara Sikoh, went well beyond that. Member of the sufi Brotherhood of the Qadiriyyah and follower of the doctrines of the great Muslim Mystic Ibn ' Arabi, through the assiduous frequentation of Yogis and Hindu scholars concluded that compared to Sufism there was "no difference except lexical differences, in the way they perceive and understand the true". In support of that argument in 1655 wrote "the conjunction of two oceans," in which he strove to show precise correspondence between the principles of Hindu and Muslim spiritual tradition. Audacious how dangerous position: a few years later, when his brother Aurangzeb seized the throne and ended the long tradition of religious tolerance of the Mughal rulers, the enlightened syncretism of this book cost him his head.