Storia della distruzione di Troia. Testo latino a fronte - 9788832824018

Storia della distruzione di Troia. Testo latino a fronte: In questo libro si narra un'altra guerra di Troia, diversa da quella tramandata da Omero e dai poemi del ciclo epico. Attribuito a un sacerdote troiano, quindi testimone oculare degli eventi, il testo è giunto fino a noi in una versione latina introdotta da una lettera di Cornelio Nepote a Sallustio: impossibile stabilire con certezza se si tratti di un'antichissima testimonianza o di un più tardo gioco letterario. Sicura invece è la forza di un racconto conciso e drammatico che propone uno svolgimento radicalmente diverso da quello che conosciamo. Non solo per episodi straordinari, come il tragico amore tra Achille e Polissena, figlia di Priamo, o il tradimento di Enea, ma soprattutto per come riporta la guerra a uno scontro tra uomini, lasciati soli con le loro leggi e le loro passioni, senza interventi divini. Nella versione di Canali la sensibilità dello scrittore guida il rigore del latinista, dando alla storia di Troia, pietra angolare dell'immaginario occidentale, la freschezza di un racconto nuovo. Le accurate note di commento che accompagnano il testo originale aiutano il lettore a ricostruire i molteplici riferimenti e le questioni aperte di questo affascinante mistero letterario.
In this book it is said another Trojan war, different from that handed down by Homer and by the poems of the epic cycle. Attributed to a priest troiano, then an eyewitness of the events, the text has come down to us in a Latin version introduced by a letter from Cornelius Nepos to Sallust: unable to establish with certainty whether this is a very ancient testimony or a later literary game. Sure is a concise and dramatic tale that offers a radically different from the one we know. Not only for extraordinary episodes, as the tragic love between Achilles and Polyxena, daughter of Priam, or the treason of Aeneas, but above all for war as a clash between men, left alone with their laws and their passions, without divine intervention. In the version of the writer's sensibility Channels driving the rigour of the latinist, giving the history of Troy, the cornerstone of the Western imagination, the freshness of a story again. The accurate notes that accompany the original text would help the reader to reconstruct the multiple references and the open questions of this fascinating literary mystery.