Revisione e provvisorietà. Le nuove redazioni di «Dimri i vetmisë së madhe» di Ismail Kadare - 9788868129934

Revisione e provvisorietà. Le nuove redazioni di «Dimri i vetmisë së madhe» di Ismail Kadare: Il presente lavoro prende in esame la quinta e la sesta edizione del romanzo "Dimri i vetmisë së madhe" di Ismail Kadare e fa seguito allo studio della scrivente sulle prime quattro redazioni dell'opera kadareana, completandone la ricostruzione della storia del testo e lo studio delle varianti e stabilendo l'edizione sulla quale ha lavorato l'Autore. Il romanzo è un'opera rinnovata e perfetta da una angolatura normativa. L'eccellente grado di elaborazione linguistica, che si palesa nei neologismi e nella agilità espressiva, e l'elevato livello intellettuale lo rendono stilisticamente poco somigliante al testo iniziale. L'arco temporale di trentacinque anni di revisione dell'opera non poteva non trasmettere la maturità artistica dell'Autore stesso, che alla fine ha modellato definitivamente la propria creazione.
This paper examines the fifth and the sixth edition of the novel "Dimri i vetmis?? s?? madhe" by Ismail Kadare and is followed by the study of the undersigned on the first four editors of the work kadareana, completing the reconstruction of the history of the text and the study of variants and establishing the Edition on which he worked the author. The novel is a renewed and perfect from a regulatory perspective. The excellent degree of linguistic processing, which manifests itself in neologisms and expressive, agility and high intellectual level make it stylistically slightly similar to the initial text. The span of 35 years of revision of the opera could not convey the artistic maturity of the author himself, which eventually shaped permanently its creation.