Nell'ombra e nella luce - 9788806221843

Nell'ombra e nella luce: Con il maldestro, coraggioso, contraddittorio Emiliano di Saint-Just, chiamato a investigare su efferate uccisioni, opera di uno sfuggente criminale che somiglia a un diavolo, Giancarlo De Cataldo ci trasporta in una Torino divisa tra slancio progressista e reazione, nuove tecnologie e vecchi pregiudizi, inconsueta per l'occhio di oggi, ma nella quale è facile ambientarsi per la naturalezza e la precisione dei dettagli: da una nuova grande piazza appena costruita alla mefitica paludosa Vanchiglia, a un gran ballo a Palazzo Carignano, a un dinamicissimo Ghetto dove gli ebrei combattono per non diventare il capro espiatorio della rabbia e della paura di tutti. E sotto i nostri occhi, mentre un Cavour infuriato rischia di esser preso a bastonate dal reazionario duca di Pasquier, e le alte sfere consigliano al giovane carabiniere di cercare il colpevole preferibilmente negli strati più bassi e "infami" della città, impartendogli una lezione di modernissimo controllo sociale, si svolge una vorticosa, molto attuale commedia umana. Le opposizioni private e pubbliche di gelosia e amore, obbedienza e libertà, viltà e coraggio, politica e crimine, tipiche del futuro carattere nazionale degli italiani, fanno qui le prove generali, come a teatro. E il Diaul, che sia un mostro malvagio, un assassino seriale o la pedina di un complotto politico, diventa la cifra, il luogo geometrico delle contraddizioni di tutti. Senza smettere di far paura, tutt'altro.
With the clumsy, brave, contradictory Emiliano di Saint-just, called to investigate brutal killing by an elusive villain who resembles a devil, Giancarlo De Cataldo transports us into a Torino partitioned between progressive momentum and reaction, new technologies and old prejudices, unusual for the eye now, but in which it is easy to settle in for the naturalness and fine detail : from a new large square just built at a grand ball in marshy Vanchiglia mephitic Palazzo Carignano, a very dynamic Ghetto where Jews are fighting to avoid becoming the scapegoat of the anger and fear of all. And before our eyes, while an enraged Cavour is likely to be taken with a stick from the reactionary Duke of Pasquier, and the high places recommend the young policeman finding the culprit preferably in the lower layers and "infamous", giving a lesson in modern social control, takes a whirlwind, very current human comedy. Private and public opposition of jealousy and love, obedience and freedom, cowardice and courage, politics and crime, typical of future national character of the Italians, they do here, like at the theatre rehearsals. And the Diaul, which is an evil monster, a serial murderer or the pawn of a political plot, becomes the figure, the locus of the contradictions of all. Without ceasing to be afraid, far from it.