L'ombra e il davanzale - 9788894349955

L'ombra e il davanzale: La leggerezza che si respira e ispira le pagine di questo libro è la stessa che alla fine si scioglierà nella serie di haiku che lo conclude. Si tratta sempre di un dire da un lontano punto di osservazione. Una delle poesie è dedicata al recentissimo premio Nobel Kazuo Ishiguro, autore che mescola la propria radice giapponese alla cultura britannica, suo luogo di elezione - e un'altra poesia, con tenerezza uguale, è dedicata a un lombrico che, per motivi degni di un tale rispetto che l'autrice non osa nemmeno spingerlo al sicuro, attraversa la strada in pieno giugno. Lo sguardo di De Gregorio abbraccia il lombrico insieme al genio della letteratura, con uno stile originalissimo e molto mobile, che coglie di sorpresa a ogni voltare pagina se, anche nella composizione degli haiku, qui e là disobbedisce alla prescrizione naturalistica della tradizione giapponese, accogliendo fra le righe supereroi e personaggi letterari. Il messaggio sembra essere lo stesso: attribuire a genialità e immaginazione umane la qualità della naturalezza, come sottolineano anche i disegni ironici, puliti e intelligenti di Francesco Pirro, che mescolano invenzione a natura.
The lightness that you breathe and inspire the pages of this book is the same that will eventually melt in to the series of haiku that concludes it. It is always a saying from a distant vantage point. One of the poems is dedicated to the very recent Nobel laureate Kazuo Ishiguro, an author who mixes his Japanese roots with British culture, his place of choice - and another poem, with equal tenderness, is dedicated to an earthworm who, for reasons worthy of such a respect that the author does not even dare to push him to safety, crosses the road in the middle of June. De Gregorio's gaze embraces the earthworm together with the genius of literature, with a very original and very mobile style, which catches by surprise at every turn of the page if, even in the composition of the haiku, here and there disobeys the naturalistic prescription of the Japanese tradition, welcoming between the lines superheroes and literary characters. The message seems to be the same: to attribute to human genius and imagination the quality of naturalness, as also underlined by the ironic, clean and intelligent designs of Francesco Pirro, which mix invention with nature.