La mucca sul cespo d'insalata - 9788864645117

La mucca sul cespo d'insalata: "Fin da bambina la storia per cui sono venuta al mondo di tanto in tanto mi sfiorava, toccava il mio cuore; la sentivo vagare nell'aria soprattutto là, sul monte, tra le malghe. Mi si avvicinava, mi dava un segnale forte della sua presenza nei racconti del nonno e di mio padre. Allora avvertivo una forte emozione, perché il mio sangue si ritrovava in quei racconti. Infatti le storie non le inventano gli autori, ma girano nell'aria cercando la persona che le accolga e le racconti prima di svanire nel tempo. In verità, mentre mio nonno e in seguito mio padre raccontavano, io cercavo di agganciarle alla pagina di un quadernetto o di un'agenda della Banca Agricola Mantovana, ma ero di corsa e subito passavo ad altro. Non ero pronta ad accoglierle e farle mie. Dovevo percorrere ancora un tratto di strada, sentirle, ohimè, sfuggirmi, per andare a riprenderle il più lontano possibile, al fine di poter dire 'io sono'. Ho scritto qualcos'altro prima, bello o brutto che fosse, ma certamente vi sono stata condotta come preparazione a questa mia storia."
"Since I was a child, the story for which I came into the world from time to time touched me, touched my heart; I could hear her wandering in the air, especially there, on the mountain, among the huts. He approached me, gave me a strong signal of his presence in the stories of his grandfather and my father. Then I felt a strong emotion, because my blood was found in those stories. In fact, the stories are not invented by the authors, but they go through the air looking for the person who welcomes them and stories before vanishing in time. In truth, while my grandfather and later my father were telling, I tried to hook them to the page of a notebook or an agenda of the Mantua Agricultural Bank, but I was in a hurry and immediately moved on to something else. I wasn't ready to welcome them and make them mine. I had to go down a stretch of road again, feel them, ohimè, escape me, to go and pick them up as far as possible, in order to be able to say 'I am'. I wrote something else before, nice or ugly, but I certainly was conducted as a preparation for my story."