Il beato p. Gabriele M. Allegra. Dall'Italia alla Cina - 9788820993900

Il beato p. Gabriele M. Allegra. Dall'Italia alla Cina: Studio sulla figura di P. Gabriele M. Allegra, ordinato sacerdote nel 1930. Parte l'anno seguente per la Cina non solo con l'obiettivo generico di evangelizzare o catechizzare, meno che mai di esportare la cultura e la teologia europei; lo accompagna piuttosto la precisa intenzione di tradurre la Bibbia in cinese. Nel 1941 la prima stesura è pronta ma fra' Gabriele non vuole assumersi tutta la responsabilità di una traduzione dai testi originali. Nasce così lo Studio Biblico Francescano che rimane a Pechino fino al 1945 per poi essere trasferito a Hong Kong, dove Allegra muore il 26 gennaio 1976. Con la sua traduzione i Cinesi sono stati messi in condizione di scrivere una loro Teologia e di interpretare il Testo della Rivelazione secondo le categorie esperienziali e cultura locali. A chi gli chiedeva perché avesse affrontato un così difficile impegno fra' Allegra rispondeva: "Amo la Bibbia e amo la Cina. È per tutte e due che ho lavorato con lo stesso amore".
Study on figure of p. m. Gabriele Allegra, ordained a priest in 1930. Part the following year for China with not only the generic objective of evangelizing or catechize, least of all to export European culture and theology; accompanies it rather the specific intention to translate the Bible into Chinese. In 1941 the first draft is ready but brother Gabriele doesn't want to take on all the responsibility of a translation from the original texts. Thus was born the Studium biblicum Franciscan who remains in Beijing until 1945 and then moved to Hong Kong, where Allegra died on January 26, 1976. With its translation and the Chinese were able to write their own Theology and to interpret the text of revelation according to the experiential categories and local culture. To those who asked why he had come so hard commitment FRA ' Allegra responded: "I love the Bible and love China. And for both of us that I worked with the same love ".